1
00:00:04,940 --> 00:00:08,280
Les enfants, je vais vous raconter une histoire incroyable ;

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,650
l'histoire de la façon dont j'ai rencontré ta mère.

3
00:00:10,650 --> 00:00:13,040
Sommes-nous punis pour quelque chose ?

4
00:00:13,040 --> 00:00:13,690
Non.

5
00:00:13,690 --> 00:00:15,670
Ouais, est-ce que ça va prendre du temps ?

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,740
Oui. Il y a 25 ans, avant que je sois papa,

7
00:00:19,740 --> 00:00:21,970
J'ai eu cette toute autre vie.

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,950
C'était en 2005.

9
00:00:27,950 --> 00:00:30,870
J'avais 27 ans, je commençais tout juste à devenir architecte

10
00:00:30,870 --> 00:00:33,910
et vivre à New York avec Marshall, mon meilleur ami d'université.

11
00:00:33,910 --> 00:00:35,190
Ma vie était belle.

12
00:00:35,190 --> 00:00:38,120
Et puis oncle Marshall est parti et a tout gâché.

13
00:00:39,090 --> 00:00:40,850
Veux-tu m'épouser ?

14
00:00:41,650 --> 00:00:42,760
Oui. Parfait !

15
00:00:42,760 --> 00:00:44,930
Et puis tu es fiancé.
Vous faites éclater le champagne.

16
00:00:44,930 --> 00:00:45,710
Vous portez un toast.

17
00:00:45,710 --> 00:00:47,630
Vous faites l'amour sur le sol de la cuisine.

18
00:00:47,630 --> 00:00:49,530
Ne faites pas l'amour sur le sol de notre cuisine.

19
00:00:49,530 --> 00:00:50,270
J'ai compris.

20
00:00:50,270 --> 00:00:51,810
Merci de m'avoir aidé à planifier ça, Ted.

21
00:00:51,810 --> 00:00:54,240
Mec, tu plaisantes ?
C'est toi et Lilly.

22
00:00:54,240 --> 00:00:56,830
J'ai été là pour tous les grands moments entre toi et Lilly :

23
00:00:56,830 --> 00:01:01,500
la nuit de votre rencontre, votre premier rendez-vous, d'autres premières choses.

24
00:01:01,500 --> 00:01:04,440
Ouais, désolé.
Nous pensions que tu dormais.

25
00:01:04,440 --> 00:01:05,540
C'est de la physique, Marshall.

26
00:01:05,540 --> 00:01:08,420
Si la couchette du bas bouge, la couchette du haut bouge également.

27
00:01:09,790 --> 00:01:11,120
Mon Dieu.

28
00:01:11,980 --> 00:01:13,980
Vous vous fiancez ce soir.

29
00:01:14,820 --> 00:01:17,640
Ouais. Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

30
00:01:18,130 --> 00:01:19,640
Qu'est-ce que je faisais ?

31
00:01:19,640 --> 00:01:22,340
Ici, oncle Marshall franchissait la plus grande étape de sa vie.

32
00:01:22,340 --> 00:01:23,250
Et moi ?

33
00:01:23,250 --> 00:01:25,300
J'appelle ton oncle Barney.

34
00:01:25,450 --> 00:01:28,740
Hé, alors tu sais que j'ai toujours eu un faible pour les filles à moitié asiatiques ?

35
00:01:29,980 --> 00:01:34,080
Eh bien, maintenant j'ai une nouvelle préférée... les filles libanaises.

36
00:01:34,080 --> 00:01:36,370
Les filles libanaises sont les nouvelles demi-asiatiques.

37
00:01:37,000 --> 00:01:38,430
Hé, tu veux faire quelque chose ce soir ?

38
00:01:38,430 --> 00:01:41,680
OK, retrouve-moi au bar dans 15 minutes. Et habillez-vous !

39
00:01:45,660 --> 00:01:46,910
Où est ton costume ?

40
00:01:46,910 --> 00:01:49,660
Juste une fois, quand je dis habille-toi, j'aimerais que tu enfiles un costume.

41
00:01:49,660 --> 00:01:51,490
Je l'ai fait une fois.

42
00:01:51,490 --> 00:01:53,750
C'était un blazer !

43
00:01:54,700 --> 00:01:58,220
Vous savez, depuis l'université, c'est le cas, Marshall, Lilly et moi.

44
00:01:58,430 --> 00:02:01,190
Maintenant, ce sera Marshall et Lilly... et moi.

45
00:02:01,190 --> 00:02:02,920
Ils se marieront, fonderont une famille.

46
00:02:02,920 --> 00:02:07,750
Bientôt, je deviens cet étrange célibataire d'âge moyen que leurs enfants appellent Oncle Ted.

47
00:02:09,850 --> 00:02:11,330
Je vois de quoi il s'agit.

48
00:02:11,330 --> 00:02:13,770
As-tu oublié ce que je t'ai dit le soir de notre rencontre ?

49
00:02:16,000 --> 00:02:18,610
Ted, je vais t'apprendre à vivre.

50
00:02:19,340 --> 00:02:21,340
Barney. Nous nous sommes rencontrés à l'urinoir.

51
00:02:21,340 --> 00:02:22,760
Oh, c'est vrai. Droite.

52
00:02:22,760 --> 00:02:24,850
Première leçon : perdre la barbichette.

53
00:02:24,850 --> 00:02:26,070
Ça ne va pas avec ton costume.

54
00:02:26,070 --> 00:02:28,890
- Je ne porte pas de costume.
- Deuxième leçon : procurez-vous un costume.

55
00:02:28,890 --> 00:02:30,790
Les costumes sont cool.
Pièce « A ».

56
00:02:31,470 --> 00:02:36,040
Troisième leçon : ne pensez même pas à vous marier avant 30 ans.

57
00:02:36,600 --> 00:02:38,410
30. C'est vrai. Tu as raison.

58
00:02:38,410 --> 00:02:40,310
Je suppose que c'est juste que ta meilleure amie se fiance,

59
00:02:40,310 --> 00:02:41,620
tu commences à penser à ce genre de choses.

60
00:02:41,620 --> 00:02:43,370
Je pensais que j'étais ton meilleur ami.

61
00:02:43,770 --> 00:02:46,850
Ted, dis que je suis ton meilleur ami.

62
00:02:47,900 --> 00:02:48,960
Tu es mon meilleur ami, Barney.

63
00:02:48,960 --> 00:02:49,870
Bien. Puis, en tant que meilleur ami,

64
00:02:49,870 --> 00:02:51,760
Je suggère que nous jouions à un petit jeu que j'aime appeler

65
00:02:51,760 --> 00:02:53,930
- "As-tu rencontré Ted ?"
- Attendez. Non, non, non.

66
00:02:53,930 --> 00:02:55,090
On ne joue pas à "Avez-vous rencontré Ted ?"

67
00:02:55,090 --> 00:02:56,550
Salut, as-tu rencontré Ted ?

68
00:02:57,300 --> 00:02:59,780
Salut, je m'appelle Ted.

69
00:02:59,780 --> 00:03:00,700
Yasmine.

70
00:03:00,700 --> 00:03:02,030
C'est un très joli nom.

71
00:03:02,030 --> 00:03:03,920
Merci. C'est libanais.

72
00:03:09,410 --> 00:03:10,850
Je suis épuisé.

73
00:03:10,850 --> 00:03:12,550
C'était le jour de la peinture au doigt à l'école,

74
00:03:12,550 --> 00:03:16,440
et un garçon de cinq ans est arrivé au deuxième but avec moi.

75
00:03:17,800 --> 00:03:19,530
Ouah ! Tu cuisines ?

76
00:03:19,530 --> 00:03:21,270
Oui je suis.

77
00:03:21,270 --> 00:03:22,420
Oh...

78
00:03:23,750 --> 00:03:25,090
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

79
00:03:25,090 --> 00:03:28,310
Après la dernière fois, tu avais l'air vraiment effrayant sans sourcils.

80
00:03:28,910 --> 00:03:29,730
Je peux gérer ça.

81
00:03:29,730 --> 00:03:32,100
Je pense que vous constaterez que je suis plein de surprises ce soir.

82
00:03:32,100 --> 00:03:34,530
Alors, il y a encore des surprises ?
Comme quoi ?

83
00:03:34,700 --> 00:03:36,670
Marshall était en deuxième année de faculté de droit,

84
00:03:36,670 --> 00:03:39,160
donc il était plutôt doué pour réfléchir debout.

85
00:03:39,160 --> 00:03:40,520
Boogedyboo !

86
00:03:41,000 --> 00:03:42,350
Et c'est tout.

87
00:03:44,150 --> 00:03:46,060
Je vais aller... cuisiner.

88
00:03:46,800 --> 00:03:48,580
Je suis tellement heureux pour Marshall, je le suis vraiment.

89
00:03:48,580 --> 00:03:50,860
Je ne pouvais tout simplement pas imaginer m'installer maintenant.

90
00:03:50,860 --> 00:03:52,510
Alors, pensez-vous que vous vous marierez un jour ?

91
00:03:52,900 --> 00:03:54,450
Eh bien, peut-être qu'un jour...

92
00:03:54,650 --> 00:03:57,700
un jour d'automne, peut-être à Central Park.

93
00:03:58,350 --> 00:04:00,430
Cérémonie simple.
Nous rédigerons nos propres vœux.

94
00:04:01,000 --> 00:04:02,620
Groupe, pas de DJ.
Les gens vont danser !

95
00:04:02,620 --> 00:04:04,370
Je ne vais pas m'inquiéter pour ça !

96
00:04:05,440 --> 00:04:07,870
Bon sang, pourquoi Marshall a-t-il dû se fiancer ?

97
00:04:08,580 --> 00:04:11,970
Ouais, rien de plus sexy qu'un gars planifiant son propre mariage imaginaire, hein ?

98
00:04:11,970 --> 00:04:15,640
- En fait, je trouve ça mignon.
- Eh bien, tu es clairement ivre.

99
00:04:16,030 --> 00:04:17,570
Un de plus pour madame !

100
00:04:19,000 --> 00:04:20,350
Oh, hé, regarde ce que j'ai.

101
00:04:24,340 --> 00:04:27,490
Oh, chérie ! Champagne.

102
00:04:28,730 --> 00:04:29,620
Ouais.

103
00:04:31,110 --> 00:04:35,140
Non, vous êtes trop vieux pour avoir peur d’ouvrir une bouteille de champagne.

104
00:04:35,140 --> 00:04:36,860
- Je n'ai pas peur.
- Alors ouvrez-le.

105
00:04:36,860 --> 00:04:37,950
Bien.

106
00:04:39,610 --> 00:04:40,830
S'il vous plaît, ouvrez-le ?

107
00:04:41,300 --> 00:04:43,140
Tu es incroyable, Marshall.

108
00:04:43,140 --> 00:04:45,770
Il y a deux grandes questions qu’un homme doit se poser dans la vie.

109
00:04:45,770 --> 00:04:47,550
Premièrement, vous planifiez pendant des mois.

110
00:04:47,550 --> 00:04:50,520
L'autre s'échappe quand tu es à moitié ivre dans un bar.

111
00:04:50,520 --> 00:04:51,920
Veux-tu m'épouser ?

112
00:04:51,920 --> 00:04:53,330
Tu veux sortir un jour ?

113
00:04:54,040 --> 00:04:56,020
Bien sûr, espèce d'idiot !

114
00:04:57,060 --> 00:04:59,830
Je suis désolé, Carl est mon petit ami.

115
00:05:02,310 --> 00:05:03,520
'Sup, Carl ?

116
00:05:07,800 --> 00:05:09,930
J'ai promis à Ted qu'on ne ferait pas ça.

117
00:05:10,960 --> 00:05:13,720
Saviez-vous qu'il y a une Pop Tart sous votre réfrigérateur ?

118
00:05:13,720 --> 00:05:15,380
Non, mais dibs.

119
00:05:16,350 --> 00:05:18,030
Où est ce champagne ?

120
00:05:18,750 --> 00:05:22,210
Je veux porter un toast avec ma fiancée.

121
00:05:25,100 --> 00:05:27,130
Je ne sais pas pourquoi j'avais si peur de ça.

122
00:05:27,560 --> 00:05:29,150
C'est assez facile, non ?

123
00:05:31,830 --> 00:05:33,480
Pourquoi est-ce que je panique tout d'un coup ?

124
00:05:33,480 --> 00:05:35,860
C'est fou.
Je ne suis pas prêt à m'installer.

125
00:05:35,860 --> 00:05:38,400
Comment Carl fait-il pour trouver une fille libanaise ?

126
00:05:38,950 --> 00:05:41,640
Le plan a toujours été de ne pas y penser avant 30 ans.

127
00:05:41,640 --> 00:05:43,880
Exactement. Le gars ne possède même pas de costume.

128
00:05:44,450 --> 00:05:46,420
De plus, Marshall a trouvé l'amour de sa vie.

129
00:05:46,420 --> 00:05:48,590
Même si j'étais prêt, ce qui n'est pas le cas...

130
00:05:48,590 --> 00:05:53,270
mais si c'était le cas, c'est genre : "D'accord, je suis prêt. Où est-elle ?"

131
00:05:57,600 --> 00:05:59,490
Et elle était là.

132
00:06:05,570 --> 00:06:07,450
C'était comme quelque chose d'un vieux film,

133
00:06:07,450 --> 00:06:10,840
où le marin voit la jeune fille sur la piste de danse bondée,

134
00:06:10,840 --> 00:06:13,780
se tourne vers son copain et lui dit : « Tu vois cette fille ?

135
00:06:13,780 --> 00:06:15,930
Je vais l'épouser un jour."

136
00:06:16,280 --> 00:06:18,860
Hé, Barney, tu vois cette fille ?

137
00:06:18,860 --> 00:06:21,770
Oh ouais. Tu sais juste qu'elle aime ça sale.

138
00:06:22,450 --> 00:06:23,420
Allez dire bonjour.

139
00:06:23,930 --> 00:06:25,370
Je ne peux pas aller dire bonjour.

140
00:06:25,370 --> 00:06:26,640
J'ai besoin d'un plan.

141
00:06:26,640 --> 00:06:28,780
Je vais attendre qu'elle aille aux toilettes,

142
00:06:28,780 --> 00:06:30,820
puis je me placerai stratégiquement près du juke-box...

143
00:06:30,820 --> 00:06:32,290
Salut, as-tu rencontré Ted ?

144
00:06:36,360 --> 00:06:39,230
Laisse-moi deviner... Ted.

145
00:06:41,900 --> 00:06:44,310
Désolé, Lilly.
Je suis vraiment désolé.

146
00:06:44,310 --> 00:06:46,610
- Emmenez-nous à l'hôpital.
- Whoa, whoa, whoa.

147
00:06:46,610 --> 00:06:47,930
L'as-tu frappée ?

148
00:06:49,610 --> 00:06:51,270
Frappez-moi ? S'il te plaît !

149
00:06:51,270 --> 00:06:54,320
Ce type peut à peine me donner une fessée au lit pour m'amuser.

150
00:06:54,320 --> 00:06:57,000
Il dit : "Oh, chérie. Est-ce que ça fait mal ?"

151
00:06:57,000 --> 00:06:59,790
Et je me dis : "Allez !
Laisse-moi le faire, espèce de pensée !"

152
00:07:00,830 --> 00:07:03,430
- Wow, un parfait inconnu.
- Non, non, non, non ! C'est bon.

153
00:07:03,430 --> 00:07:04,340
Continue.

154
00:07:04,800 --> 00:07:06,500
Alors, ces fessées...

155
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
tu es en pyjama ou au naturel ?

156
00:07:11,000 --> 00:07:11,940
Alors, que fais-tu ?

157
00:07:11,940 --> 00:07:14,120
Je suis journaliste pour Metro News One.

158
00:07:14,120 --> 00:07:16,390
Eh bien, une sorte de journaliste.

159
00:07:16,390 --> 00:07:18,860
Je fais ces petites bêtises à la fin du journal télé.

160
00:07:18,860 --> 00:07:20,350
Tu sais, genre, euh...

161
00:07:20,930 --> 00:07:22,980
singe qui sait jouer du ukulélé.

162
00:07:23,070 --> 00:07:25,170
J'espère avoir bientôt des histoires plus importantes.

163
00:07:25,170 --> 00:07:27,970
Plus gros, comme, euh... un gorille avec un contrebasse ?

164
00:07:28,750 --> 00:07:30,420
Désolé. Tu es vraiment jolie.

165
00:07:34,450 --> 00:07:36,120
Oh, tes amis n'ont pas l'air contents.

166
00:07:36,120 --> 00:07:38,380
Ouais, tu vois, celle du milieu vient de se faire larguer par son petit ami.

167
00:07:38,380 --> 00:07:41,000
Donc ce soir, tous les gars sont « l’ennemi ».

168
00:07:41,350 --> 00:07:42,540
Tu sais si ça permettra à ton ami de se sentir mieux,

169
00:07:42,540 --> 00:07:44,760
tu pourrais me jeter un verre à la figure. Cela ne me dérange pas.

170
00:07:45,150 --> 00:07:46,770
Elle adorerait ça !

171
00:07:47,300 --> 00:07:49,210
Et ça a l'air amusant dans les films.

172
00:07:49,900 --> 00:07:51,500
Hé, tu veux dîner avec moi samedi soir ?

173
00:07:51,500 --> 00:07:52,760
Oh, je ne peux pas.

174
00:07:52,760 --> 00:07:54,870
Je pars à Orlando pour une semaine vendredi.

175
00:07:54,870 --> 00:07:57,330
Un type essaie de faire la plus grosse crêpe du monde.

176
00:07:57,330 --> 00:07:58,900
Devinez qui le couvre ?

177
00:07:58,900 --> 00:08:00,040
Ça va prendre une semaine ?

178
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
Ouais, il va le manger aussi.
C'est un autre record.

179
00:08:02,460 --> 00:08:04,650
Hé ! Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

180
00:08:05,490 --> 00:08:08,380
Euh, je sais que c'est loin d'être possible, mais qu'en est-il de demain soir ?

181
00:08:09,800 --> 00:08:12,320
Ouais. Que diable ?

182
00:08:17,800 --> 00:08:18,850
Abruti !

183
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
C'était amusant.

184
00:08:22,470 --> 00:08:25,320
De... attends... nié !

185
00:08:25,320 --> 00:08:26,790
Refusé !

186
00:08:27,240 --> 00:08:28,570
Nous sortons demain soir.

187
00:08:28,570 --> 00:08:31,080
Je pensais qu'on jouait au laser game demain soir.

188
00:08:31,080 --> 00:08:33,670
Ouais, je n'allais jamais jouer au laser game.

189
00:08:36,900 --> 00:08:40,340
Le lendemain soir, je l'ai emmenée dans ce petit bistro de Brooklyn.

190
00:08:41,770 --> 00:08:44,100
C’est un cor français bleu dur à cuire.

191
00:08:44,100 --> 00:08:44,750
Ouais.

192
00:08:45,100 --> 00:08:47,570
Cela ressemble en quelque sorte à un pénis de Schtroumpf.

193
00:08:48,600 --> 00:08:50,310
Fils, un conseil :

194
00:08:50,310 --> 00:08:53,930
Quand tu vas à un premier rendez-vous, tu n'as vraiment pas envie de dire « pénis de Schtroumpf ».

195
00:08:54,280 --> 00:08:56,480
Les filles n’aiment pas ça d’habitude.

196
00:08:57,900 --> 00:09:01,070
Mais ce n’était pas une fille ordinaire.

197
00:09:04,950 --> 00:09:05,700
Lily ?

198
00:09:07,350 --> 00:09:09,530
Depuis combien de temps es-tu assis là ?

199
00:09:09,530 --> 00:09:11,530
Un cache-œil stupide.

200
00:09:13,980 --> 00:09:18,360
Maman, papa, j'ai trouvé la future Mme Ted Mosby.

201
00:09:18,360 --> 00:09:20,740
Marshall, comment ai-je toujours décrit ma femme parfaite ?

202
00:09:20,740 --> 00:09:23,630
Maintenant, voyons... elle aime les chiens ?

203
00:09:23,630 --> 00:09:25,170
J'ai cinq chiens.

204
00:09:25,170 --> 00:09:26,110
Elle boit du scotch ?

205
00:09:26,110 --> 00:09:29,120
J'adore les scotchs assez vieux pour commander leur propre scotch.

206
00:09:29,120 --> 00:09:31,220
Peut-on citer des lignes obscures de Ghostbusters ?

207
00:09:31,220 --> 00:09:35,110
Ray ! Quand quelqu'un te demande si tu es un dieu, tu réponds "Oui !"

208
00:09:36,290 --> 00:09:38,530
Et je garde le meilleur pour la fin.

209
00:09:38,530 --> 00:09:41,090
Tu veux ça ?
Je déteste les olives.

210
00:09:41,090 --> 00:09:43,120
Elle déteste les olives ! Génial !

211
00:09:43,120 --> 00:09:44,970
La théorie des olives.

212
00:09:44,970 --> 00:09:47,880
La théorie de l'olive est basée sur mes amis Marshall et Lilly.

213
00:09:47,880 --> 00:09:49,640
Il déteste les olives, elle les aime.

214
00:09:49,640 --> 00:09:51,590
Bizarrement, c'est ce qui fait d'eux un couple si formidable.

215
00:09:51,590 --> 00:09:53,130
Equilibre parfait.

216
00:09:54,130 --> 00:09:58,230
Vous savez, j'ai toujours un pot d'olives dans mon réfrigérateur.

217
00:09:59,900 --> 00:10:01,480
Je pourrais les enlever de tes mains.

218
00:10:02,940 --> 00:10:04,360
Ils sont tous à toi.

219
00:10:04,760 --> 00:10:06,530
Oh, c'est parti !

220
00:10:06,530 --> 00:10:09,320
Cela dure jusqu'à l'aube.

221
00:10:11,000 --> 00:10:11,830
Mais attendez.

222
00:10:11,830 --> 00:10:14,480
C'est seulement la pause de 10h30.
Ce qui s'est passé ?

223
00:10:15,430 --> 00:10:18,700
Je dois me procurer un de ces cors bleus au-dessus de ma cheminée.

224
00:10:18,700 --> 00:10:20,550
Ça doit être bleu.
Ça doit être français.

225
00:10:20,550 --> 00:10:21,860
- Pas de clarinette verte ?
- Non.

226
00:10:21,860 --> 00:10:23,470
Allez. Pas de tuba violet ?

227
00:10:23,470 --> 00:10:25,610
C'est un pénis de Schtroumpf ou pas de dé.

228
00:10:26,940 --> 00:10:27,910
Et voilà !

229
00:10:27,910 --> 00:10:29,060
Nous avons un pull.

230
00:10:29,060 --> 00:10:31,060
Un fou sur le pont de Manhattan.

231
00:10:31,060 --> 00:10:32,670
Allez. Vous le couvrez !

232
00:10:33,200 --> 00:10:35,570
Euh... d'accord.
Je serai là.

233
00:10:36,750 --> 00:10:38,010
Je suis désolé.

234
00:10:38,890 --> 00:10:40,990
J'ai passé un très bon moment ce soir.

235
00:10:42,100 --> 00:10:43,160
Ouais.

236
00:10:43,160 --> 00:10:45,250
Donc ?! Tu l'as embrassée ?

237
00:10:45,610 --> 00:10:47,520
Non, le moment n’était pas le bon.

238
00:10:47,520 --> 00:10:49,870
Écoutez, cette femme pourrait en fait être ma future épouse.

239
00:10:49,870 --> 00:10:51,450
Je veux que notre premier baiser soit incroyable.

240
00:10:51,450 --> 00:10:54,290
Oh, Ted, c'est si gentil.

241
00:10:54,670 --> 00:10:56,830
Alors tu t'es dégonflé comme une petite garce.

242
00:10:58,590 --> 00:11:00,710
Quoi ? Je ne me suis pas dégonflé.

243
00:11:00,710 --> 00:11:01,370
Vous savez quoi ?

244
00:11:01,370 --> 00:11:04,120
Je n'ai pas besoin de suivre les conseils d'un pirate pour le premier baiser.

245
00:11:04,120 --> 00:11:06,250
qui n'est pas célibataire depuis la première semaine d'université.

246
00:11:06,250 --> 00:11:08,940
N'importe qui célibataire vous dirait la même chose,

247
00:11:08,940 --> 00:11:11,560
même la personne la plus stupide du monde.

248
00:11:11,560 --> 00:11:14,080
Et si vous ne me croyez pas, appelez-le.

249
00:11:15,930 --> 00:11:16,720
Hé, perdant.

250
00:11:16,720 --> 00:11:17,920
Comment ça se passe sans jouer au laser tag ?

251
00:11:17,920 --> 00:11:20,300
Parce que jouer au laser tag, c'est génial !

252
00:11:20,850 --> 00:11:23,180
- Oh, je t'ai tué, Conner !
- Ne m'oblige pas à aller chercher ta mère !

253
00:11:23,180 --> 00:11:25,350
Hé, écoute.
J'ai besoin de ton avis sur quelque chose.

254
00:11:25,350 --> 00:11:26,970
OK, retrouve-moi au bar dans 15 minutes.

255
00:11:26,970 --> 00:11:28,100
Et habillez-vous !

256
00:11:29,450 --> 00:11:31,580
Donc, ces gars pensent que je me suis dégonflé.

257
00:11:31,580 --> 00:11:32,740
Qu'en penses-tu ?

258
00:11:32,740 --> 00:11:36,710
Je n'arrive pas à croire que tu ne portes toujours pas de costume.

259
00:11:37,830 --> 00:11:39,170
Elle ne m'a même pas donné le signal.

260
00:11:39,170 --> 00:11:42,150
Quoi, est-ce qu'elle va, elle va cligner des yeux en code Morse ?

261
00:11:42,150 --> 00:11:47,360
"Ted... embrasse-moi."
Non ! Tu viens de l'embrasser !

262
00:11:47,360 --> 00:11:49,450
Pas si vous ne recevez pas le signal.

263
00:11:52,570 --> 00:11:54,260
Est-ce que Marshall m'a donné le signal ?

264
00:11:54,260 --> 00:11:56,770
Non ! Je ne l'ai pas fait. Je jure.

265
00:11:58,710 --> 00:11:59,840
Mais tu vois, au moins ce soir,

266
00:11:59,840 --> 00:12:01,470
Je m'endors en connaissant Marshall et moi,

267
00:12:01,470 --> 00:12:02,280
ça n'arrivera jamais.

268
00:12:02,280 --> 00:12:03,610
Tu aurais dû l'embrasser.

269
00:12:04,220 --> 00:12:05,730
Oh, j'aurais dû l'embrasser.

270
00:12:05,730 --> 00:12:07,920
Eh bien, peut-être dans une semaine, à son retour d'Orlando.

271
00:12:07,920 --> 00:12:10,290
Une semaine ? C'est comme une année dans la période des filles chaudes.

272
00:12:10,290 --> 00:12:11,560
Elle va tout oublier de toi.

273
00:12:11,560 --> 00:12:15,030
Notez mes mots... vous ne reverrez plus jamais celui-là.

274
00:12:15,510 --> 00:12:16,700
La voilà.

275
00:12:16,700 --> 00:12:19,880
Ouh ! Elle est mignonne.
Hé, Carl, monte le volume.

276
00:12:19,880 --> 00:12:21,930
... l'a persuadé de reconsidérer sa décision.

277
00:12:21,930 --> 00:12:24,090
À ce moment-là, l'homme est descendu du rebord,

278
00:12:24,090 --> 00:12:27,100
donner à cette histoire bizarre une fin heureuse.

279
00:12:27,100 --> 00:12:29,650
- Reportage de Metro One News...
- Le gars n'a pas sauté.

280
00:12:31,360 --> 00:12:32,730
Je vais aller l'embrasser.

281
00:12:33,120 --> 00:12:33,920
Tout de suite.

282
00:12:33,920 --> 00:12:35,370
Écoute, mec.
Il est minuit.

283
00:12:35,370 --> 00:12:39,280
En tant que futur avocat, je vais vous dire que c'est vraiment fou.

284
00:12:39,280 --> 00:12:40,830
Je ne fais jamais rien de fou.

285
00:12:40,830 --> 00:12:43,480
J'attends toujours le moment, je planifie le moment.

286
00:12:43,890 --> 00:12:44,920
Eh bien, elle part demain.

287
00:12:44,920 --> 00:12:46,480
C'est peut-être le seul moment que j'aurai.

288
00:12:47,080 --> 00:12:48,410
Je dois faire ce que ce type n'a pas pu faire.

289
00:12:48,410 --> 00:12:50,170
Je dois sauter le pas !

290
00:12:51,180 --> 00:12:52,460
Okay, ce n'est pas une métaphore parfaite,

291
00:12:52,460 --> 00:12:54,020
parce que pour moi c'est tomber amoureux et se marier,

292
00:12:54,020 --> 00:12:56,160
et pour lui c'est... la mort.

293
00:12:57,110 --> 00:12:58,890
En fait, c'est une métaphore parfaite.

294
00:12:59,470 --> 00:13:01,670
Au fait, je vous ai félicité tous les deux ?

295
00:13:03,350 --> 00:13:04,880
Je fais ça.

296
00:13:05,220 --> 00:13:06,140
Allons-y.

297
00:13:06,140 --> 00:13:07,980
- Un mot.
- Nous venons avec vous.

298
00:13:08,950 --> 00:13:09,860
Barney ?

299
00:13:11,320 --> 00:13:13,640
D'accord, mais à une condition.

300
00:13:15,150 --> 00:13:17,830
Regarde-toi, beau salaud. Vous êtes habillé !

301
00:13:17,830 --> 00:13:19,680
Cela va totalement dans mon blog !

302
00:13:20,980 --> 00:13:21,720
Arrêtez la voiture.

303
00:13:21,720 --> 00:13:23,220
Euh, arrêtez-vous ici.

304
00:13:24,750 --> 00:13:26,150
Je dois faire quelque chose.

305
00:13:27,000 --> 00:13:29,090
Excusez-moi. Pardonnez-moi. Juste une seconde.

306
00:13:29,570 --> 00:13:30,780
Profitez de votre café.

307
00:13:33,060 --> 00:13:34,480
Aller ! Aller ! Aller !

308
00:13:37,330 --> 00:13:39,260
Tout le monde apporte des fleurs.

309
00:13:46,060 --> 00:13:47,150
D'accord.

310
00:13:47,150 --> 00:13:48,400
Minute de vérité.

311
00:13:49,370 --> 00:13:50,430
Souhaitez-moi bonne chance.

312
00:13:50,430 --> 00:13:53,370
Ted va s'en prendre à un journaliste de télé.

313
00:13:53,370 --> 00:13:55,930
"Ça vient juste d'arriver." D'accord.

314
00:13:59,060 --> 00:14:01,010
Embrasse-la, Ted !
Embrasse-la bien !

315
00:14:01,010 --> 00:14:02,440
Embrasse cette fille !

316
00:14:02,440 --> 00:14:04,660
Marshall, souviens-toi de cette nuit.

317
00:14:04,660 --> 00:14:06,930
Quand tu es le témoin de notre mariage et que tu fais un discours,

318
00:14:06,930 --> 00:14:09,130
tu vas raconter cette histoire.

319
00:14:10,850 --> 00:14:12,620
Pourquoi devient-il le témoin ?

320
00:14:12,620 --> 00:14:14,760
Je suis ton meilleur ami !

321
00:14:15,740 --> 00:14:19,360
Alors que je me dirigeais vers cette porte, un million de pensées me traversaient l’esprit.

322
00:14:19,360 --> 00:14:21,940
Malheureusement, une pensée en particulier ne l’a pas fait.

323
00:14:21,940 --> 00:14:23,800
J'ai cinq chiens.

324
00:14:25,900 --> 00:14:27,380
Pas bon. Pas bon.

325
00:14:27,380 --> 00:14:29,130
- Non !
- Retourne là-dedans !

326
00:14:29,130 --> 00:14:30,820
Vous portez un costume !

327
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
Ted ?

328
00:14:36,600 --> 00:14:37,500
Salut.

329
00:14:40,130 --> 00:14:41,580
J'étais juste, euh...

330
00:14:45,800 --> 00:14:47,100
Venez.

331
00:14:49,500 --> 00:14:50,350
Il est dedans.

332
00:14:51,730 --> 00:14:52,740
Alors...

333
00:14:52,740 --> 00:14:56,050
Ranjit, tu as dû le faire avec une fille libanaise ?

334
00:14:56,050 --> 00:14:58,380
OK, c'est ma limite Barney.

335
00:14:58,380 --> 00:15:01,030
Je vais voir si cette bodega a des toilettes.

336
00:15:01,780 --> 00:15:04,770
En fait, je viens du Bangladesh.

337
00:15:04,770 --> 00:15:06,350
Les femmes sont chaudes là-bas ?

338
00:15:06,350 --> 00:15:08,780
Voici une photo de ma femme.

339
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
Un simple « non » aurait suffi.

340
00:15:14,110 --> 00:15:15,580
Elle est adorable.

341
00:15:16,890 --> 00:15:21,750
Alors, Ted, qu'est-ce qui te ramène à Brooklyn à 1h du matin en costume ?

342
00:15:23,000 --> 00:15:24,980
J'espérais juste...

343
00:15:25,750 --> 00:15:27,210
prends ces olives...

344
00:15:27,680 --> 00:15:29,140
que tu as dit que j'aurais pu.

345
00:15:29,840 --> 00:15:32,320
Voulez-vous ces olives avec du gin et du vermouth ?

346
00:15:32,860 --> 00:15:34,950
Est-ce que tu essaies de me saouler ?

347
00:15:39,090 --> 00:15:40,440
Pour commencer.

348
00:15:48,090 --> 00:15:51,670
Alors, Marshall, cette théorie de l'olive, basée sur toi et Lilly ?

349
00:15:51,670 --> 00:15:53,300
Vous détestez les olives.

350
00:15:53,300 --> 00:15:55,320
Lilly les adore.
Vous ne pouvez pas les supporter.

351
00:15:55,320 --> 00:15:56,730
Ouais. Je déteste les olives.

352
00:15:56,730 --> 00:16:01,570
Il y a deux semaines, bar espagnol de la 79ème rue, plat d'olives, tu en as bu... quoi de neuf ?

353
00:16:05,000 --> 00:16:08,140
Vous devez jurer que cela ne quitte pas ce taxi.

354
00:16:08,140 --> 00:16:10,230
- Je jure.
- Je jure.

355
00:16:12,220 --> 00:16:14,820
Lors de notre premier rendez-vous, j'ai commandé une salade grecque.

356
00:16:14,820 --> 00:16:16,810
Lilly a demandé si elle pouvait avoir mes olives.

357
00:16:16,810 --> 00:16:21,300
- J'ai dit : "Bien sûr. Je déteste les olives."
- Mais tu aimes les olives.

358
00:16:21,300 --> 00:16:23,890
Eh bien, j'avais 18 ans, d'accord ?
J'étais vierge.

359
00:16:23,890 --> 00:16:27,250
J'ai attendu toute ma vie qu'une jolie fille veuille mes olives.

360
00:16:28,400 --> 00:16:30,970
Marshall, je vais t'offrir un cadeau de mariage en avance.

361
00:16:31,560 --> 00:16:33,210
Ne vous mariez pas.

362
00:16:41,900 --> 00:16:43,900
Je pense que j'aime votre théorie des olives.

363
00:16:44,500 --> 00:16:46,680
Je crois que j'aime bien ton nouveau cor d'harmonie.

364
00:16:47,730 --> 00:16:49,630
Je pense que j'aime ton nez.

365
00:16:50,900 --> 00:16:52,930
Je pense que je suis amoureux de toi.

366
00:16:52,930 --> 00:16:55,750
Quoi ?! Quoi ?! Quoi ?!

367
00:16:56,500 --> 00:16:58,300
Allez mec, tu as dit que tu avais mal au ventre, non ?

368
00:16:58,300 --> 00:16:59,670
Vous savez ce que c'est.

369
00:16:59,670 --> 00:17:00,430
Faim.

370
00:17:00,430 --> 00:17:02,360
Vous avez soif d'expérience.

371
00:17:02,360 --> 00:17:03,930
Avide de quelque chose de nouveau.

372
00:17:03,930 --> 00:17:06,090
Faim d'olives.

373
00:17:06,530 --> 00:17:09,330
Mais tu as trop peur pour faire quoi que ce soit.

374
00:17:09,330 --> 00:17:11,260
Ouais, j'ai peur, d'accord ?

375
00:17:12,850 --> 00:17:15,340
Mais quand je pense passer le reste de ma vie avec Lilly...

376
00:17:15,950 --> 00:17:18,970
n'engageant, pour toujours, aucune autre femme...

377
00:17:19,570 --> 00:17:21,500
ça ne me fait pas peur du tout.

378
00:17:22,250 --> 00:17:24,310
J'épouse cette fille.

379
00:17:25,780 --> 00:17:27,010
Lily.

380
00:17:27,960 --> 00:17:29,750
Lilly, j'aime les olives.

381
00:17:30,540 --> 00:17:32,350
Nous allons le faire fonctionner.

382
00:17:44,620 --> 00:17:46,990
Alors Orlando.
Tu vas aller à Disneyworld ?

383
00:17:48,700 --> 00:17:50,410
Tu m'aimes ?!

384
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
Je-je-je ne peux pas croire que j'ai dit ça.

385
00:17:52,880 --> 00:17:55,450
Pourquoi ai-je dit ça ?
Qui dit ça ?

386
00:17:55,990 --> 00:17:57,410
Je devrais juste y aller.

387
00:17:57,410 --> 00:17:58,610
Attendez.

388
00:17:58,610 --> 00:18:00,080
Attends une minute.

389
00:18:02,700 --> 00:18:03,980
Je vous ai promis ça.

390
00:18:03,980 --> 00:18:07,100
Oliviers.
Merci. Je t'aime.

391
00:18:07,100 --> 00:18:09,170
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

392
00:18:10,990 --> 00:18:12,190
Pourquoi sommes-nous toujours assis ici ?

393
00:18:12,190 --> 00:18:13,890
Allons-y. Nous pouvons encore passer un dernier appel.

394
00:18:13,890 --> 00:18:14,780
Qu'en dis-tu, Lil ?

395
00:18:14,780 --> 00:18:17,440
Yo-ho-ho et une bouteille de rhum ?

396
00:18:19,980 --> 00:18:21,210
Parce que tu es un pirate.

397
00:18:21,650 --> 00:18:23,610
OK, le cache-œil est parti.

398
00:18:24,100 --> 00:18:26,440
Et on ne peut pas abandonner Ted.

399
00:18:26,440 --> 00:18:29,290
Si ça ne se passe pas bien là-haut, il aura besoin de soutien.

400
00:18:29,290 --> 00:18:31,180
Ça fait environ 20 minutes.

401
00:18:31,180 --> 00:18:32,540
Tu penses qu'ils le font ?

402
00:18:32,540 --> 00:18:33,970
Tu penses qu'ils le font devant les chiens ?

403
00:18:33,970 --> 00:18:35,340
En levrette.

404
00:18:35,680 --> 00:18:37,800
Hé, il y avait une fille à la fac, elle avait un golden retriever...

405
00:18:37,800 --> 00:18:40,340
D'accord, nous pouvons aller au bar.
Arrêtez de parler.

406
00:18:40,340 --> 00:18:41,570
Frappez-le, Ranjit.

407
00:18:47,200 --> 00:18:49,070
Alors, quand tu racontes cette histoire à tes amis,

408
00:18:49,070 --> 00:18:51,230
pourriez-vous éviter le mot "psycho ?"

409
00:18:51,620 --> 00:18:54,300
Je préférerais. "excentrique."

410
00:18:54,500 --> 00:18:56,910
Bonne nuit... psychopathe.

411
00:19:01,320 --> 00:19:02,090
Super.

412
00:19:02,090 --> 00:19:03,880
Euh, comment puis-je aller au train F ?

413
00:19:04,280 --> 00:19:08,410
Oh, euh, deux pâtés de maisons par là et prends à droite.

414
00:19:11,800 --> 00:19:13,060
Vous savez quoi ?

415
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
J'en ai fini d'être célibataire.

416
00:19:16,670 --> 00:19:18,120
Je ne suis pas doué pour ça.

417
00:19:18,120 --> 00:19:21,950
Écoute, évidemment, tu ne peux pas dire à une femme que tu viens de rencontrer que tu l'aimes.

418
00:19:21,950 --> 00:19:24,870
Mais... c'est dommage que tu ne puisses pas.

419
00:19:26,250 --> 00:19:27,180
Mais je vais te dire quelque chose.

420
00:19:27,180 --> 00:19:31,100
Si une femme... pas vous, juste une femme hypothétique...

421
00:19:31,100 --> 00:19:32,960
devais me supporter à travers tout ça,

422
00:19:33,950 --> 00:19:35,610
Je pense que je ferais un très bon mari.

423
00:19:35,610 --> 00:19:37,490
Parce que c'est pour ça que je serais doué,

424
00:19:37,490 --> 00:19:41,100
des trucs comme la faire rire et être un bon père.

425
00:19:42,420 --> 00:19:44,670
Et promener ses cinq chiens hypothétiques.

426
00:19:46,430 --> 00:19:47,790
Être un bon embrasseur.

427
00:19:49,200 --> 00:19:50,930
Tout le monde pense qu'ils embrassent bien.

428
00:19:50,930 --> 00:19:52,560
Oh, j'ai des références.

429
00:19:53,800 --> 00:19:54,940
Bonne nuit, Ted.

430
00:20:01,450 --> 00:20:03,790
Et je suis un bon serreur de main.

431
00:20:03,790 --> 00:20:06,360
C'est une très bonne poignée de main.

432
00:20:09,900 --> 00:20:11,100
Et c'était tout.

433
00:20:11,100 --> 00:20:12,980
Je ne la reverrai probablement jamais.

434
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Quoi ?

435
00:20:16,800 --> 00:20:18,040
C'était le signal.

436
00:20:18,040 --> 00:20:21,950
Cette longue et persistante poignée de main ?
Tu aurais dû l'embrasser.

437
00:20:22,190 --> 00:20:24,240
"Le signal" n'existe pas.

438
00:20:24,650 --> 00:20:26,560
Mais oui, c'était le signal.

439
00:20:27,350 --> 00:20:28,600
Signal.

440
00:20:29,620 --> 00:20:31,170
Ah, Carl, merci.

441
00:20:31,170 --> 00:20:33,140
Quelque chose que je dois faire.

442
00:20:34,110 --> 00:20:36,680
Au fait, tu aurais dû l'embrasser.

443
00:20:37,030 --> 00:20:39,180
Carl ! Vous n'étiez pas là, les gars.

444
00:20:40,900 --> 00:20:43,760
Je suis tellement excité en ce moment.

445
00:20:44,120 --> 00:20:45,420
Les gars, faites-moi confiance.

446
00:20:45,420 --> 00:20:46,890
J'ai vu le signal.

447
00:20:46,890 --> 00:20:48,570
Ce n'était pas le signal.

448
00:20:48,570 --> 00:20:50,590
Ouais, Ted, on n'est plus sur toi.

449
00:20:51,840 --> 00:20:55,170
- À ma fiancée.
- Vers le futur.

450
00:20:55,170 --> 00:20:57,080
Pour une sacrée nuit !

451
00:21:00,300 --> 00:21:03,010
Ce n'était pas le signal.

452
00:21:03,760 --> 00:21:05,430
Je lui ai posé la question des années plus tard.

453
00:21:05,430 --> 00:21:07,600
Et oui, c'était le signal.

454
00:21:07,600 --> 00:21:09,160
J'aurais pu l'embrasser.

455
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
Mais c'est ce qui est drôle avec le destin.

456
00:21:11,120 --> 00:21:13,250
Cela arrive, que vous le prévoyiez ou non.

457
00:21:13,250 --> 00:21:15,220
Je veux dire, je n'aurais jamais pensé revoir cette fille,

458
00:21:15,220 --> 00:21:18,070
mais il s'avère que j'étais trop près du puzzle

459
00:21:18,070 --> 00:21:19,890
pour voir l'image qui se formait.

460
00:21:19,890 --> 00:21:24,450
Parce que ça, les enfants, c'est l'histoire vraie de la façon dont j'ai rencontré votre tante Robin.

461
00:21:25,840 --> 00:21:27,180
Tante Robin ?

462
00:21:27,180 --> 00:21:29,260
Je pensais que c'était comme ça que tu avais rencontré maman !

463
00:21:29,260 --> 00:21:31,390
Allez-vous vous détendre ?
J'y arrive.

464
00:21:31,740 --> 00:21:35,610
Comme je l'ai dit, c'est une longue histoire.

465
00:21:36,950 --> 00:21:42,220
Transcriptions : Raceman
Sous-titres : L'équipe de Willow